Usage examples of "говоря о" in Russian with translation to Turkish

<>
Говоря о бизнесе, вот тебе предложение. Ve söz işten açılmışken, işte anlaşma...
Говоря о других временах... Başka bir zaman demişken.
Говоря о долге перед страной, человек должен быть щепетильным. Kamu görevi söz konusu olunca, kişi çok titiz olmalı.
Говоря о недостатке дисциплины. Söz disiplin eksikliğinden açılmışken.
Говоря о дебильных идеях... Saçma sapan fikirler demişken.
Не говоря о девушках! Tabii bir de kızlar!
Она провела минут говоря о том, как ты ужасна? dakika boyunca senin ne kadar kötü biri olduğunu mu söyledi?
Говоря о молодых моделях... Genç modellerden söz açılmışken...
Говоря о странных любовниках... Garip yatak arkadaşlarından bahsetmişken...
Не говоря о замужестве твоей сестры. Kız kardeşinin koca seçiminden bahsetmiyorum bile.
Говоря о продажах, Карстен... Satışlardan konuşacak olursak, Carsten...
Говоря о картинах, ты был прав насчет ультрамаринового синего. Hım, güzel, tablolar hakkında konuşuyorsunuz. Lacivert konusunda haklıydın.
Говоря о трудно-объяснимых синяках... Bereleri açıklamak zor demişken...
Говоря о звуке, эта башня самая стратегическая точка Флоренции. Akustik olarak konuşuyorum, bu kule Floransa'daki en uygun nokta.
Говоря о стрессовых ситуациях, я принимала роды прошлой ночью. Stresli olaylardan söz açılmışken, dün gece bir bebek doğurttum.
Кстати говоря о бабочках... Ve kelebeklerden konu açılmışken...
И говоря о командах, мне следует вернуться к своей. Ekip demişken, ben de benim ekibime dönsem iyi olacak.
Говоря о инвалидах, ты знаешь Мари Тейлор? Sakatlardan konu açılmışken, Marie Taylor'ı tanır mısın?
Говоря о бизнесе, начнем с истории. Hazır işten konu açılmışken önceliği hikâyeye verelim.
Говоря о ремонте, брат... Hazır tamiratlardan konu açılmışken kardeş...
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!