Exemples d’usage de "грубо" en russe avec traduction en turc

<>
Говорить так очень грубо с вашей стороны. Söylemek için çok kaba bir şeydi bu.
Грубо, но свою работу сделало бы. Kaba bir şey ama işi görmeye yeterli.
Ok, действительно грубо. Bu, gerçekten iğrenç.
Да, старик, уйти было бы грубо! Aynen, kabalık edersin gidersen. - Kesinlikle.
Мисс Грейс, вы грубо играете. Bayan Grace, çok zorlu oynuyorsunuz.
Это грубо и неприемлимо. Gayet kaba ve uygunsuz.
Это так грубо прозвучало. Tanrım. Çok kaba oldu.
Лично, жестоко и грубо. Kişisel, merhametsizce ve iğrenç.
Почему ты так грубо? Neden kabalık ediyorsun böyle?
Тэмми, это так грубо. Tammy, bu çok ayıp.
Не так грубо, сладенький! Bu kadar sert olma tatlım!
Это ужасно грубо звонить в такое время. Bu saatte aramak çok kaba bir davranış.
Было бы грубо не предложить. Kabalık etmek istemem, gerçekten.
Простите, но это нелепо и грубо. Pardon ama bu söylediğin saçma ve kaba.
Это выглядит грубо, но это прекрасно. Biraz sert görünüyor ama aslında çok güzel.
Это было бы грубо, да? Bu kabalık olurdu, değil mi?
Знаешь, а это уже грубо. Bak, bu yaptığın apaçık kabalık.
Это ужасно грубо, Бенджамин. Bu çok kabaca, Benjamin.
я дам тебе доллар, если посмеешься над Раджем это грубо. Raj'la dalga geçersen sana bir dolar veririm. - Çok kaba.
Было бы грубо по отношению к ним уйти сейчас. Evet, şu an burayı terketmek büyük kabalık olabilir.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger