Ejemplos de uso de "жалкие" en ruso con traducción al turco

<>
Посмотрите на себя, жалкие дурни. Şu acınası halinize bir bakın aptallar.
И она возьмет его и разобьет на жалкие маленькие кусочки. Kız da kalbini alır, acınası küçük parçalar hâline getirir!
Тупые жалкие рабы, верящие любой лжи. Aptal küçük köleler, her yalana inanırlar.
Господи, посмотри на нас Мы такие жалкие. Tanrım, ikimizin haline bir bak. Acınası durumdayız.
Это куда важнее, чем твои ничтожные жалкие чувства. Bu olay senin küçük ve önemsiz duygularından daha önemli.
Вы все такие жалкие. Şu hâlinize bakın. Erkekler.
Нелепо. Жалкие, не так ли? Tuhaf ve zavallılar, değil mi?
Мы жалкие, Морти! Perişan haldeyiz, Morty!
Жалкие смертные, не говорите Одину притормозить. Zavallı ölümlüler, sakın Odin'e yavaşlamasını söylemeyin.
Может, это мы жалкие? Belki acınacak halde olan biziz.
Почему мы всегда такие жалкие? Niçin hep perişan olmak zorundayız?
Крохотный, жалкие, незаметные люди. Küçük, minicik, ufacık insanlar.
Эти представления просто жалкие. Bu gösteriler çok acınası.
Ваши жалкие усилия ничто для меня. Göstermiş olduğunuz zavallı çabalarınız bana işlemez.
Бедные, гордые, жалкие создания. Zavallı, gururlu, acınası şeyler.
Ваши жалкие попытки лестью втереться мне в доверие... Ve senin güvenimi kazanmak için acınası yalakalık çabaların...
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.