Exemples d’usage de "жми на курок" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Так, теперь жми alt + m. Tamam. Alt + M tuşlarına bas şimdi.

Нажал на курок даже не моргнув и ушёл. Gözünü bile kırpmadan tetiği çekti ve çekip gitti.

Жми на сраный крючок. Çek şu siktiğimin tetiğini.

Теперь нажми на курок. Şimdi çek bakalım tetiği.

Жми, Патрик! Локтем упрись! Hadi Patrick, bütün gücünle yüklen.

Тогда нажми на курок! O zaman tetiği çek!

Жми сюда, мам, нет-нет, чуть выше. Şuna tıkla, anne. - Hayır, yukarıdaki.

И курок спустил Джимми Бриганте. Tetiği çeken de Jimmy Brigante.

Пабло, жми на кнопку. Pablo, şu düğmeye bas.

Ты уже спустила курок. Yoksa tetiği çoktan çekmiştin.

Томми, пошел, жми на газ. Tommy, git! Git! İçerdeyim!

Если нажмешь курок - он победит. Eğer o tetiği çekersen o kazanır.

Жми, если тебе что-то понадобится. Bir şey gerekirse, ona bas.

Так давай, жми на курок. Bu yüzden durma ve tetiği çek.

Жми ее до отказа. Bas ve basık tut!

Разве не человек Гранта спустил курок? Tetiği çeken Grant'in adamı değil miydi?

Ты просишь меня нажать на курок? Tetiği çeken adam olmamı mı istiyorsun?

Убийца сидела, когда нажала на курок. Cinayeti işleyen kadın tetiği çekerken burada oturuyormuş.

Я зарядил пистолет, да, Я нажал на курок. Mermiyi silaha ben koydum, evet, tetiği ben çektim.

Стреляйте один раз и спускайте курок один раз. Tek bir atış için tetiği bir kez çekin.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !