Exemples d’usage de "играют в" en russe avec traduction en turc

<>
Все эти ребята играют в вышибалы во взрослой лиге. Tüm bu insanlar, yetişkinler için yakartop liginde oynuyor.
А Спенсер и Тобби, вечно играют в детективов. Ve sonra Spencer ve Toby her zaman dedektiflik oynuyorlar.
Глен, парни еще играют в мяч? Glen, yegenlerim top oynuyor mu hâlâ?
Да. Взрослые играют в переодевание. Yetişkinler kostüm giyip rol yapıyorlar.
Мужчины играют в странные игры. Herifler baya tuhaf oyunlar oynuyor.
Зато много парней играют в настольный футбол. Громко. Sesli bir şekilde langırt oynayan birkaç kişi var.
Здесь еще играют в футбол? Burada hala futbol oynuyorlar mı?
А они всегда играют в долгие игры. Ve her zaman uzun bir oyun oynarlar.
Там они играют в русскую рулетку. Rus ruleti oynamaya gidiyorlar ehe ehe.
Они там обсуждают новости, играют в бридж, принимают пищу. Son yaşanan olayları tartışıyor, briç oynayıp, sıcak yemek yiyorlardı.
Захожу я вчера вечером в комнату, а они там играют в карты на деньги... Dün gece bir kapıdan içeri girdim ve kağıt oynadıklarını gördüm, hem de gerçek parayla.
Вечно на этой войне играют в достижения. Bu savaşta her zaman bilgilendirme oyunu oynarlar.
Люди всегда, повторяю, всегда играют в игры. Но лучше меня игрока не найдешь. Oyun her zaman aynıdır, her zaman oynanmaktadır ama bu oyunu kimse benim gibi oynayamaz.
Вот как белые играют в футбол! Beyaz adam işte böyle futbol oynar.
Что играют в этом сезоне? Bu kış favori oyunun ne?
А они общаются, играют в судоку. Sanki sohbet ediyor, sudoku oynuyor gibi.
Многие играют в гольф в наши дни. Bu aralar bir sürü insan golf oynuyor.
Янки играют в финале, не хочешь сидеть на скамейке запасных. Yankiler seriler halinde oynuyor, sen de kulübede bir yer istiyorsun.
У Кенни. Они играют в ниндзя. Kenny'lerin evinde ninjacılık oynuyor.
Взрослые люди играют в войну? Savaşçılık oynayan yetişkin bir adam?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !