Exemples d’usage de "имей" en russe avec traduction en turc

<>
Она твоя мать, Ришар, имей уважение. O senin annen Richard, biraz saygılı ol.
Ари тоже. Имей в виду. Ari de uğraşıyor, Lloyd.
Но имей в виду, иногда приходится ждать. Ama bilmelisin ki, ördek avlamak süre alır.
"Будь стойким, имей мужество и никогда не сдавайся". "Ayakta dur, cesaretli ol ve hiçbir zaman boşverme."
Имей уважение к костюму. Elbiseye biraz saygı göstersen.
Хотя бы имей мужество, признать, что это она. Bir kereliğine erkek ol da o kadın olduğunu kabul et.
Блин. Имей хоть немного гордости. Tanrım, biraz gururun olsun.
Имей уважение к себе. Kendine biraz saygı duy.
Эрлих, имей в виду, я для "Сос-Сигнала" делал распознавание образов. Hey, Erlich. Bilgin olsun diye söylüyorum. Nip Alert'i yaparken resim tanıma işleri yapıyordum.
Ты ведь хочешь стать миллионером в один день. Имей смелость принять решение. Bir gün milyoner olmak istiyorsanız biraz cesur olun, bir karar verin.
Имей в виду, тут небольшой беспорядок. Biraz dağınık, kusura bakma olur mu?
Ну, пока мы можем ему не говорить, но имей в виду, дрон становится личностью. Peki ala, şimdilik ona söylemeyi erteleyebiliriz, ama bu dron'un bir birey haline geldiğini aklında tut.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !