Exemples d’usage de "касается" en russe avec traduction en turc

<>
Что касается офицера по учету Финни, была ли в его деле запись о взыскании за разомкнутую цепь? Sicil subayı Finney'le ilgili olarak, onun sicil kaydında bir devreyi kapatmadığı için bir disiplin cezası kayıtlı mıydı?
И мой вкус неоспорим, когда это касается таланта. Ve benim damak tadım mesele yeteneğe gelince inkar edilemezdir.
Есть только одно предостережение. Владелец этого заведения чересчур темпераментный. Особенно в том, что касается процедуры заказа. Yalnız bir konuda sizi uyarmalıyım orayı işleten adam biraz cins bir tip özellikle de sipariş verme konusunda.
Тебя это вообще не касается. Seni ilgilendirmez. Seni ne ilgilendirir?
Помни, это касается тебя. Unutma, bu seninle ilgili.
А ещё это касается не только меня. Ayrıca, artık mesele sadece kendim değilim.
А что касается тебя, юная дама... Sana gelince, küçük hanım. -Evet?
Это касается не одной тебя. Bu yalnızca seninle ilgili değil.
Дело, э, касается шпионства, ага? Ajanlıkla ilgili bir durum var, tamam mı?
То же касается тебя, Терри. Senin için de aynısı geçerli Terry.
Это операция не касается Дейзи. Bu görev Daisy'yle ilgili değil.
Соберите все, что касается Софии. Sophia ile ilgili ne bulursan topla.
Тебя это тоже касается, Малет. Senin için de geçerli, Mullet.
Меня это больше не касается. Artık benimle bir ilgisi yok.
Да, когда дело касается бизнеса, я стараюсь помалкивать. İş iştir. - Mesele iş olunca, Ağzımı açmıyorum.
Это и тебя касается, Риччи. Bu senin için de geçerli Richie.
Это и тебя касается, Дэн. Senin için de aynısı geçerli Dan.
Когда дело касается тебя, да. İşin aslı sen olunca, evet.
Это касается а не тебя? Sizi ilgilendirmez, değil mi?
Это касается и тебя, Адам. Bu senin için de geçerli Adam.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !