Usage examples of "касается" in Russian with translation to Turkish

<>
Что касается офицера по учету Финни, была ли в его деле запись о взыскании за разомкнутую цепь? Sicil subayı Finney'le ilgili olarak, onun sicil kaydında bir devreyi kapatmadığı için bir disiplin cezası kayıtlı mıydı?
И мой вкус неоспорим, когда это касается таланта. Ve benim damak tadım mesele yeteneğe gelince inkar edilemezdir.
Есть только одно предостережение. Владелец этого заведения чересчур темпераментный. Особенно в том, что касается процедуры заказа. Yalnız bir konuda sizi uyarmalıyım orayı işleten adam biraz cins bir tip özellikle de sipariş verme konusunda.
Тебя это вообще не касается. Seni ilgilendirmez. Seni ne ilgilendirir?
Помни, это касается тебя. Unutma, bu seninle ilgili.
А ещё это касается не только меня. Ayrıca, artık mesele sadece kendim değilim.
А что касается тебя, юная дама... Sana gelince, küçük hanım. -Evet?
Это касается не одной тебя. Bu yalnızca seninle ilgili değil.
Дело, э, касается шпионства, ага? Ajanlıkla ilgili bir durum var, tamam mı?
То же касается тебя, Терри. Senin için de aynısı geçerli Terry.
Это операция не касается Дейзи. Bu görev Daisy'yle ilgili değil.
Соберите все, что касается Софии. Sophia ile ilgili ne bulursan topla.
Тебя это тоже касается, Малет. Senin için de geçerli, Mullet.
Меня это больше не касается. Artık benimle bir ilgisi yok.
Да, когда дело касается бизнеса, я стараюсь помалкивать. İş iştir. - Mesele iş olunca, Ağzımı açmıyorum.
Это и тебя касается, Риччи. Bu senin için de geçerli Richie.
Это и тебя касается, Дэн. Senin için de aynısı geçerli Dan.
Когда дело касается тебя, да. İşin aslı sen olunca, evet.
Это касается а не тебя? Sizi ilgilendirmez, değil mi?
Это касается и тебя, Адам. Bu senin için de geçerli Adam.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!