Ejemplos de uso de "на куски" en ruso con traducción al turco

<>
Бутан внутри нагрелся и разорвал всё на куски. İçerisindeki bütan gazı ısınıp patlayarak onu parçalara ayırmış.
Нас разнесут на куски. Donanma bizi paramparça eder.
Если сделаете это, я разорву вас на куски. Böyle bir şey yaparsanız, sizi parça parça ederim.
Вирус разрывает город на куски. Bu virüs şehri paramparça ediyor.
Мне на всех плевать, я тя на куски порву. Burada sadece sen ve ben varız ve seni parçalara ayıracağım!
Полиция еле сдерживает разъяренную толпу, готовую разорвать тебя на куски раньше, чем тебя повесят. Asker çağırdılar izdihamı önlemek için. - Sizi idam sehpasına varmadan lime lime etmelerini önlemek için.
Всё, с чем она соприкасается, разваливается на куски, из-за её недуга. Onunla temas eden her şey sonunda paramparça olur. Onun karanlık, hastalıklı dokunuşu sayesinde.
Разрывать человека на куски это по-варварски. İnsanı en küçük parçalarına ayırmak barbarcadır.
Лучшие куски были в морозилке. Vücudunun bazı parçaları dondurucunun içindeydi.
Просто ходячие куски мяса. Resmen yürüyen et parçaları.
Нам с Дэнни пришлось вытаскивать куски человеческой руки из проклятого станка. Danny'e bir adamın el parçalarını lanet bir makineden toplamasına yardım ediyordum.
Фрагменты разговоров из комнаты, случайные куски диалога. Odadan birkaç konuşma, bir diyalogun rastgele parçaları.
Но как куски Криптона добрались сюда за три галактики? Nasıl olur da o parçalar Kripton'dan buraya kadar gelebilir?
Большие куски - ноги, руки. Büyük parçalar; bacak ve kol.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.