Exemples d’usage de "обманывать" en russe avec traduction en turc

<>
Некоторые победы достаются тем, кто готов обманывать. Bazı zaferler, hile yapanlar tarafından ilan edilir.
Как ты осмелилась обманывать меня? Ne cesaretle bana yalan söylersin?
Чтобы смотреть смерти в лицо и обманывать её? Ölümle yüz yüze gelip onu aldatmak değil mi?
"познай себя", перестань себя обманывать. "kendini tanı", kendini kandırmayı bırak.
Может, не стоит проводить опыты, где приходится обманывать? Eğer aldatmak zorundaysanız, belki de bu tarz deneyler yapmamalısınız.
Не хочешь чувствовать себя обманутым - научись обманывать сам. Aldatılmış hissine kapılmanın hilesi nasıl aldatmak gerektiğini bilmekten geçer.
Так значит обманывать для вас привычка? Yani aldatmak sizin için olağan mıdır?
Так зачем обманывать, если можно сразу честно? Aldatmak yerine neden bu konuda dürüst olmayalım ki?
Обманывать не станем, это будет нелегко. Sana yalan söylemeyeceğiz. Bu hiç kolay olmayacak.
Обманывать самых близких мне людей. En yakınımdaki kişilere yalan söylemek.
Уважаемый, у нас нет причин вас обманывать. Bayım size yalan söylememiz için bir neden yok.
Знаешь, ты живешь на одном месте, начинаешь обманывать себя, что Всё так всегда и будет. Ne kadar uzun süre kalırsan, kendini her şeyin aynen böyle kalacağı konusunda kandırmaya başlıyorsun. Nasıl olacağı hakkında.
Но обманывать вас было ошибкой. Ama size yalan söylememiz hataydı.
Я ненавидел обманывать тебя, мне очень жаль. Seni aldatmak hiç hoşuma gitmedi. Çok üzgünüm. Lütfen.
Зачем ты продолжаешь обманывать этих людей? Neden bu insanları aldatmaya devam ediyorsun?
Она будет только обманывать тебя, все жены так делают. Sana daha da çok yalan söyleyecek çünkü eşlerin yaptığı budur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !