Exemples d’usage de "он искал" en russe avec traduction en turc

<>
Он искал место для встречи с кем-то, вдали от лишних глаз. Biriyle buluşmak için bir yere ihtiyacı vardı, gözden uzak bir yere.
Что именно он искал? Hem neyi arıyordu ki?
Ты знаешь, как долго он искал сердце истинного верующего. Gerçek inananın kalbini ne kadar uzun zamandır aradığını da biliyorsun.
Может он искал новую личность. Belki yeni bir kimlik arıyordu.
Как говорит его босс, он искал места для рыбалки. Patronuna göre öyle, balık avı yerlerine rehberlik ediyormuş. Varış...
То, что он искал. Tam da aradığı şey buydu.
Он искал тебя дома, поэтому я привезла его сюда. Senin için eve geldi, ben de onu buraya getirdim.
Да. Он искал отца Адама. Evet, Adam'ın babasını arıyordu.
Вряд ли он искал способ сделать это без вреда здоровью. Bunu yaparken kalbi için sağlıklı bir şey aramıyordu, herhalde.
Почему он искал в запретном месте? Neden yasaklı bölgede bir şey arıyordu?
Он искал повод убить нас. Bizi öldürmek için bahane arıyordu.
Он искал инвестора для строительства других жилых комплексов. Başka bir konut geliştirme projesi için yatırımcı arıyordu.
А он искал объяснение всю свою жизнь. Ve o zamandan beri bir açıklama peşinde.
Он искал патенты по всему миру. Dünya çapında bir patent taraması yaptı.
Джимми в Белфасте, он искал Фиону. Jimmy, Belfast' teymiş. Fiona'yı arıyormuş.
Он искал способы заставить природу раскрыть свои секреты. Doğanın sırlarını ortaya çıkarmak için başka yollar aradı.
А он искал одноглазого человека. Tek gözlü bir adam arıyordu.
Он искал своего деда. Dedesini arıyordu o kadar.
Думаю, он искал свою жену очень долго. Şşş! Tahminen uzun bir süredir eşini arıyordu.
Он искал везде кроме Абидоса. Abydos hariç her yere baktı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !