Verwendungsbeispiele von "особый" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Она - мой особый друг. Kendisi benim özel bir arkadaşım.
Особый отдел, Рид. Özel Şube, Reid.
У меня особый интерес к этому парню. Bu adama karşı özel bir ilgim var.
Мы делаем особый шланг. Özel bir hortum yapıyoruz.
Это наш особый гость. O bizim özel konuğumuz.
Сын Чжо особый участник. Seung Jo özel üyemiz.
Так мне нужен особый ластик или нет? Эй, Брик. Yani şimdi özel bir silgi almam lazım mı, değil mi?
А это мой особый друг, Лея. Ve bu benim özel arkadaşım, Leia.
Каждый день - чей-то особый. Hergün birinin özel günü zaten.
У меня особый доступ. Özel giriş hakkım var.
Мы считаем, что он в настоящее время разрабатываем особый отряд внутри спецназа ВМС. Şu sıralarda, özel donanma kuvvetleri içinde gizli bir tim oluşturulmasında yardımcı olduğunu düşünüyoruz.
Отлично, а теперь к нам присоединится особый гость. Sırada bize eşlik edecek çok özel bir konuğumuz var.
Я приготовил вам особый антипасто "дочки-матери". Anne ve kızı için özel bir yemek hazırladım.
Спунер сказал, что в последний момент ему позвонил особый клиент, пообещал хорошо заплатить. Spooner'ın etrafına söylediği şey özel bir müşterinin onu son dakikada aradığı ve iyi para vereceğiymiş.
Покажи мне особый список. Özel listeyi göster sen.
Это особый случай, ему нужен головной убор. Bu özel bir ortam, kafasına başlık gerek.
Особый консультант Джерри Ортега. Özel danışman Jerry Ortega.
Так, я приготовила особый завтрак, чтобы отпраздновать выход книги Брайана. Pekala, Brian'ın yeni kitabını kutlamak için çok özel bir kahvaltı hazırladım.
У меня тоже есть особый друг женского пола. Benim de çok özel bir bayan arkadaşım vardır.
Шеф повар приготовит особый ужин для Вашего Высочества. Şef sizin için özel bir yemek hazırladı Majesteleri.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!