Exemples d’usage de "пугать" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Я не хочу тебя пугать, но помни кто ты. Seni korkutmak istemem ama ama kim olduğunu biliyorlar, Sarah.

Это место начинает пугать меня. Üstelik burası beni çok korkutuyor.

Он любит пугать людей. İnsanları korkutmayı çok sever.

Дружище, ты начинаешь меня пугать. Dostum, beni biraz korkutmaya başladın.

Да, но пугать людей тоже большая часть веселья. Doğru ama insanları korkutmak işin en eğlenceli taraflarından biri.

Я не хотела тебя пугать. Bunu seni korkutmak için söylemedim.

Не хотел её пугать. Hayır. Onu korkutmak istemedim.

Если честно, Кэсси тоже начинает меня пугать. Dürüst olmak gerekirse beni de Cassie korkutmaya başlıyor.

Приходить в центр, пугать детей? Dinlenme merkezine gelip, çocukları korkutuyorsun.

Извини. Я не хотел пугать тебя. Üzgünüm dostum, seni korkutmak istemezdim.

Я не хочу пугать кого-либо. Seni korkutmam. Kimseyi korkutmak istemiyorum.

Ты же не станешь пугать детей из-за путешествия на пароходе? Küçük tekne gezintiniz sırasında çocukları korkutmak istemezsin, değil mi?

Вам доставляет удовольствие пугать людей? İnsanları korkutmak hoşunuza mı gidiyor?

Один негодяй взял его имя, чтобы пугать нас. Kötü bir adam bizi korkutmak için onun adını kullanmış.

Служанки обожают меня пугать. İkizler beni korkutmaya bayılıyor.

И мамы не хотят нам ничего говорить, чтобы не пугать. Ve Annemler bize birşey anlatmak istemiyor, çünkü bizi korkutmak istemiyorlar.

Я не хочу тебя пугать, но что-то неправильно. Seni korkutmak istemiyorum, ama bir şeyler ters gidiyor.

Две другие - ненастоящие головы, они всего лишь подобие голов, чтобы пугать других троллей. Diğer iki baş gerçek değildir. Onlar sadece gerçek başı andıran ve diğer trolleri korkutmaya yarayan taklitler.

Только не надо пугать его. Onu korkutma, tamam mı?

Ты начинаешь пугать меня, Фердинанд. Beni gerçekten korkutmaya başlıyorsun, Ferdinand.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !