Exemples d’usage de "разрешу" en russe avec traduction en turc

<>
Я тебе разрешу носить галстуки. Kravat takmana izin veririm ben.
Ну хорошо, я разрешу себя поцеловать для пробы. İyi, beni öpmene izin veriyorum, denemek için.
Никогда больше не разрешу женщинам носить мои наряды! Kadınların elbiselerimi giymesine bir daha asla izin vermeyeceğim.
Я не разрешу тебе идти одной. Bunu tek başına yapmana izin veremem.
Я разрешу тебе одну ошибку. Bu seferlik bunu görmezden geleceğim.
И не выходи, пока я не разрешу. ve ben güvendeyiz diyene kadar da oradan ayrılma.
Пока я тебе не разрешу. Ben izin verinceye dek dokunamazsın.
Я разрешу тебе пойти в летную школу. Sana pilot okuluna gitmen için izin veririm.
До тех пор, пока я не разрешу. Ben tamam diyene kadar. - Anladın mı?
Нет, пока я не разрешу вам. Hayır, ben izin verene kadar dönmüyorsun.
Ты первая, кому я разрешу его повести. Çünkü sen motorumu sürmek için vereceğim ilk kişisin.
Но если я разрешу войти в его квартиру, моя работа будет висеть на ниточке. Ama eger patronumun dairesine girmene izin verirsem bu sefer de benim isim söz konusu olur.
Если будете молчать, я вам разрешу посмотреть. Delikanlılar eğer sessiz olursanız, izlemenize izin veririm.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !