Exemples d’usage de "старики" en russe avec traduction en turc

<>
Почему старики носят брюки так высоко? Yaşlılar neden pantolonlarını fazla yukarı çekerler?
Да, не все такие старики, как я. Hepsiyle. - Ve hepsi benim gibi yaşlı değiller.
Эти старики быстрые и чокнутые, приятель. Bu ihtiyarlar hızlı ve manyak, millet.
Старики - что дети. İhtiyar ve bir bebek.
Есть только старики, в чьих руках власть. Yalnızca gücü elinde tutan yaşlı bir adam var.
Старики поскальзываются и падают каждый день. Yaşlı insanlar her gün kayıp düşerler.
Младенцы, дети, старики. Bebekler, çocuklar, yaşlılar...
Сегодня здесь только беспомощные старики или, неподвижные и немые люди, как я. Bugün sadece yaşlılar, güçsüzler, ya da benim gibi hareketsiz ve dilsizler var.
Тут в округе одни старики. Buralarda yalnızca yaşlı insanlar var.
Такие старики никогда не усваивают урок. Massey gibi yaşlılar yeni şeyler öğrenemiyor.
Здесь дети, старики, раненые. Çocuklar, yaralılar, yaşlılar var.
Обычно старики меня пугают, но сегодня вы мне кажетесь крутыми. Yaşlı insanlar beni genellikle ödümü kopartır ama siz çocuklar çok havalısınız.
Даже старики стали странные. Artık yaşlılar bile garip.
Грустно, правда, что старики сходят с ума? Bu çok üzücü, yani yaşlı birinin böyle delirmesi.
Матери, влюбленные, старики. Anneler, sevgililer, yaşlılar.
Хотя, все старики выглядят примерно так же. Ama tüm yaşlılar aşağı yukarı böyle görünüyor zaten.
Ну, в них же будут лишь старики и дети... Eh, yaşlı adam ve çocuklarla olduğu sürece fark etmez.
Дети рождаются, старики умирают. Bebekler doğar, yaşlılar ölür.
А я слыхал, что у фрицев на передовой одни старики и дети. Öyle diyorlar. Lahanacıların elinde, cepheye sürecek yaşlılar ve çocuklardan başka kimse kalmamış.
Старики над всем смеются. İhtiyar her şeye seviniyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !