Exemples d’usage de "трещина" en russe avec traduction en turc

<>
Только вставляй нежнее, внизу небольшая трещина. Biraz yavaş yerleştir çünkü altı biraz kırıldı.
Трещина в запястье, вывих плеча. Bileği çatlak, omzunda çıkık var.
У неё значительная продольная трещина на затылке. O olduğu görüldü Başın arkasında boyuna kırık.
Одна трещина и мы все утонем. Tek bir çatlak boğulmamıza neden olur.
Его поглотила трещина в земле, да. Yerdeki bir yarığın içine düştü, evet.
У Джима трещина в ребре. Jim'in kaburgasında kılcal çatlak varmış.
Это сверхъестественная трещина, Малия, а не мост Золотые врата. Doğaüstü bir yarık, Malia, altın kapıdan bir köprü değil.
Кажется, в нем большая трещина. Geniş bir çatlak var gibi görünüyor.
А у меня - трещина в позвоночнике, сломанная рука вывихи и черепная травма. Evet ve benim için kırılan kemikler. Moraran gözler, kesikler, çatlak bir kafatası.
Это могла быть трещина кости. Kılcal bir çatlak da olabilirdi.
У него углубленная трещина на теменной части черепа. Kafatasının tepesinde bastırılmış bir çatlak var gibi görünüyor.
У меня в голове трещина, и мне выдали справку... Başımda bir çatlak var ve bana bir sertifika verdiler:...
Сломано пять рёбер, нос, трещина в челюсти. kaburga kırığı var, burnu kırılmış, çenesi çatlamış.
Но незаметная трещина, это все равно трещина. Ancak küçük bir saç çatlağı yine de--bir çatlaktır.
Ага, ещё у меня трещина большого пальца. Evet, başparmağımda da ince bir çatlak mevcut.
Там горизонтальная трещина в фундаменте. Temelde yatay bir çatlak vardı.
Трещина не распространялась настолько далеко. Так ведь? Yarık buraya kadar yetişemez, değil mi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger