Verwendungsbeispiele von "ум" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Воистину подобен чуду ум ребенка. Mükemmel bir şey çocuk aklı.
Значит, пора нам проявить ум. O halde zeki olması bize uyar...
Ум, характер, друзья. Zeka, kişilik, arkadaşlar.
Пора браться за ум, дочка. At gözlüklerini çıkarsan iyi olacak kızım.
Ум всегда будет торжествовать. Akıl her zaman kazanır.
А у последнего весьма светлый ум. Diğeri ise tam bir akıl küpü.
А почему моряк перед отбытием хочет сохранить ясный ум? İzindeki bir denizci neden zihnini açık tutmak ister ki?
Просто прояви весь свой ум. Ne kadar akıllı olduğunu göster.
Приходит что-то на ум? Воспоминание или.. Çocukluğuna dair bir anı aklına geliyor mu?
"Твоя красота, страсть, и живой ум. "Sen güzel, tutkulu ve akıllı bir bayansın.
Ум отключился, а без него... Aklın gitmek üzere ve o olmadan...
У него извращенный ум. Onun aklı garip işler.
Не совсем, мисс Брон. Размышление делает ум открытым для вдохновения. Pek değil Bayan Brawne, bu insanın zihnini ilhama açması demektir.
Все, что было у Галлея, это книги и его ум. Halley'nin elinde sadece kitapları ve aklı vardı. Şimdi işin zor kısmına geliyoruz.
Что-то о плохих первых впечатлениях приходит на ум. Kötü ilk izlenimlerle ilgili bir şeyler geliyor aklıma.
Господи, просим тебя дать нам сильный ум и проницательный дух. Tanrım, senden bize güçlü bir akıl ve sezgi vermeni istiyoruz.
На ум приходит фраза "Да неужели, Шерлок?" Aklıma, "Yapma ya, Sherlock" söyleyişi geliyor.
"дай нам мужество и ясный ум. Bize cesaret ve sakin bir akıl verir.
Ум, красота, потрясающий аппетит. Akıllı, güzel. Muazzam bir iştah.
Никто конкретный на ум не приходит? Aklına gelen iğrenç kişiler var mı?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!