Exemples d’usage de "умной" en russe avec traduction en turc

<>
Даже не знаю, она смущена или притворяется умной. O kadın da şaşkın mı yoksa akıllı mı bilemiyorum.
Ты выглядишь умной девочкой. Zeki bir kıza benziyorsun.
"Она выглядит умной". "Çok akıllı görünüyor."
Как ты стала такой умной? Sen nasıl akıllı oldun böyle?
Все называют тебя самой умной, но для меня ты самая добрая. Hepsi sana ailenin akıllısı diyor ama benim için sen ailenin iyi kalplisisin.
Она была красивой, умной... Evet. Güzeldi, akıllıydı ve...
Но ты была умной девочкой. Ama sen akıllı bir kızdın.
Назовите меня умной, а скоро назовёте и успешной. Bana akıllı diyebilirsin ve çok yakında başarılı da diyebilirsin.
Дэни была умной женщиной. Dani akıllı bir kadınmış.
Она росла умной и любящей. Zeki ve sevecen olarak büyüdü.
Не о фантазии глупой маленькой девочки, а о фантазии взрослой умной женщины. Fakat aptal küçük bir kızın fantazilerini değil, yetişkin akıllı bir kızın fantazilerini.
Ты стала очень умной молодой женщиной. Oldukça zeki bir genç kadına dönüştün.
Она считает себя самой умной. Zeki biri olduğunu düşünmeyi sever.
Ты была доброй и умной. Nazik, zeki biriydin sen.
Я забыл. Ты также стремишься быть самой умной. İllâ en akıllı olan da sen olmalısın zaten.
Она будет красавицей, талантливой, умной. Çok güzel, yetenekli, akıllı olacak.
Надо мной издевались за то что я была умной и странно одевалась. Eskiden benimle de dalga geçerlerdi. Kıyafetimle, ya da akıllı olduğum için.
Что ж это делает тебя очень умной библиотекаршей. Şey bu seni çok akıllı bir kütüphaneci yapıyor.
Все считают тебя умной. Herkes zeki olduğunu düşünüyor.
умной. - Точно. Güvenilir ve akıllı görünüyorsun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !