Ejemplos de uso de "целости" en ruso con traducción al turco

<>
Примерно% похищенных возвращаются в целости и сохранности. Genelde kaçırılan kişilerin %40 sağ kurtulmayı başarır.
Ведьмы хотят вернуть тело в целости. Cadılar bedeni zarar görmemiş şekilde istiyorlar.
Мы выведем вас отсюда в целости и сохранности. Sizi buradan çıkartacağız; güvende ve sapasağlam olarak.
Верни ее в целости и сохранности, хорошо? Onu tek parça hâlinde geri getir olur mu?
Верните их домой в целости. Onu eve sağ salim getirin.
Наша команда в целости и сохранности летит домой. Ve bizim ekibimiz sağa salim dönüş yapmış olmalılar.
Им нужно, чтобы ты вернулся, причем в целости. Sanırım geri gelmeni bekliyorlar ve bir bütün olarak gelmeni bekliyorlar.
Верни его обратно в целости. Onu sağlam geri getirmen yeterli.
Доставили назад фортепиано в целости. Piyanoyu sağ salim koyduk anne.
Кенни, рад видеть тебя в целости. Seni tek parça hâlinde gördüğüme sevindim Kenny.
Тебя не волнует, вернём ли мы её в целости. Onu tek parça hâlinde geri getirmekle ilgilenmiyorsun, değil mi?
Он должен быть доставлен в целости в течение часов после рождения. Doğumdan sonraki saat içinde aklı ve bedeni sağlam hâlde teslim edilmeli.
Хорошо, что ты вернулся в целости и сохранности. Seni yeniden böyle bir parça, güvende görmek güzel.
Я обещал Мэгги вернуть тебя домой в целости. Maggie'ye seni sapasağlam geri götüreceğime dair söz verdim.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.