Exemples d’usage de "Пьяный" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Пьяный милиционер выстрелил в них. П'яний міліціонер вистрілив у них.
Пьяный водитель прокатился по тротуару. П'яний водій прокотився по тротуару.
"Пьяный за рулем - всегда преступник. "П'яний за кермом - завжди злочинець.
Пьяный полицейский на дорогах Одессы. П'яний поліцейський на дорогах Одеси.
Тут же. - Пьяный поет моряк... Тут же. - П'яний співає моряк...
Как пьяный путник на ночлеге, Як п'яний подорожній на нічліг,
Разбил себе голову пьяный поэт. Розбив собі голову п'яний поет.
Пьяный эстонский пешеход "сбил" машину П'яний естонський пішохід "збив" машину
На Сумщине пьяный сбил полицейского На Сумщині п'яний збив поліцейського
Пьяный пилот пытался скрыться от правоохранителей. П'яний пілот намагався втекти від правоохоронців.
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться. Як п'яний друг, ти лізеш цілуватися.
И в мыслях был пьяный туман... І в думках був п'яний туман...
Пьяный, обкуренный мужик звонит в милицию: П'яний, обкурений чолов'яга телефонує у міліцію:
На военных напал пьяный местный житель. На військових напав п'яний місцевий житель.
Пьяный водитель полностью разрушает его машину П'яний водій повністю руйнує його машину
А мой клиент уж ясно пьяный, А мій клієнт вже ясно п'яний,
Пьяный милиционер сбил людей на "зебре" П'яний міліціонер збив людей на "зебрі"
Все знают выражение: "Пьяный за рулем - преступник". Не дарма кажуть: "П'яний за кермом - злочинець".
Пьяный водитель решил скрыться с места ДТП. П'яний водій намагався втекти з місця ДТП.
Один из 1000 водителей за рулем пьяный. Один з 1000 водіїв за кермом п'яний.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !