Exemples d’usage de "розыске" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Действие карточки о его розыске приостановлено. Дія картки про його розшук припинено.
"Я не нахожусь в розыске. "Я не перебуваю в розшуку.
Полицейские просят содействия в розыске ребенка. Поліція просить допомогти з розшуком дитини.
В розыске находятся 1016 лиц ", - подчеркнул Аброськин. У розшук оголошено 1016 осіб ", - повідомив Аброськін.
Обвиняемая находится в государственном розыске. Обвинувачена перебуває в державному розшуку.
Десятеро остальных находятся в розыске. Десятеро інших знаходяться в розшуку.
Сейчас в розыске находятся 1415 уклонистов. Наразі у розшуку перебувають 1415 уклоністів.
более 720 дней пребывает в розыске. більш 720 днів знаходиться в розшуку;
Интерпол отказал СБУ в розыске Моторолы Інтерпол відмовив СБУ у розшуку Мотороли
Сейчас экс-депутат находится в розыске. Екс-депутат зараз перебуває в розшуку.
"Лазаренко Павел находится в международном розыске... "Лазаренко Павло знаходиться в міжнародному розшуку.
Один из них числится пока в розыске. Один із них навіть знаходиться у розшуку.
24 года Князев проработал в уголовном розыске. 24 роки Князєв пропрацював у карному розшуку.
Ващенко находился в розыске с 1996 года. Ващенко знаходився в розшуку із 1996 року.
? Розыск утерянного багажа <Багаж <Информация  Розшук втраченого багажу <Багаж <Інформація
Молодого человека передали инициатору розыска. Молоду людину передали ініціатору розшуку.
Был слесарем, кочегаром, сотрудником уголовного розыска. Був слюсарем, кочегаром, співробітником карного розшуку.
"2) объявление в розыск подозреваемого"; "2) оголошено в розшук підозрюваного";
10 октября Мазурка объявили в межгосударственный розыск. 10 жовтня Мазурок оголошений у міжнародний розшук.
Для розыска подозреваемого был введён план "Сирена". Для пошуку злочинця введено оперативний план "Сирена".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !