Exemples d’usage de "семьи" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Ян Элиассон из семьи рабочего. Ян Еліассон з сім'ї робітника.
Научно-практическая конференция "Проблемы репродуктивного здоровья семьи". Науково-практична конференція "Проблеми репродуктивного здоров'я сім'я".
Происходил из небогатой шляхетской семьи. Походив з небагатої шляхетської родини.
Происходил из семьи Переяславского полковника Семёна Сулимы. Народився в родині Переяславського полковника Семена Сулими.
Лишившись кормильцев, многие семьи голодали. Втративши годувальників, багато сімей голодували.
Указанные семьи находятся под социальным патронажем. Решта родин перебуває під соціальним патронажем.
структура семьи - главенство и подчинение; структура сім'ї - верховенство і підпорядкування;
Из еврейской семьи, дочь сапожника. З єврейської родини, дочка шевця.
Укрепление семьи для предотвращения социального сиротства Зміцнення сімей для попередження соціального сирітства
Происходил из старинной юнкерской семьи. Походив із старовинної юнкерської сім'ї.
Прекрасный отдых для всей семьи! Чудовий відпочинок для всієї родини!
4 семьи оказались под угрозой выселения. 10 сімей опинилися під загрозою виселення.
Происходил из дворянской грузинской семьи. Походив з дворянської грузинської сім'ї.
Происходила из аристократической семьи Бань. Походила з аристократичної родини Бань.
материальная помощь безработному и членам его семьи; матеріальних допомог безробітним та членам їх сімей;
Все рестораны Семьи - pets friendly. Всі ресторани Сім'ї - pets friendly.
Тик происходил из семьи ремесленников. Тік походив з родини ремісників.
Третий - домыслы семьи главного подозреваемого. Третій - домисли сім'ї головного підозрюваного.
Подбираем тур для всей семьи Підбираємо тур для всієї родини
и доброты от членов семьи. і доброти від членів сім'ї.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !