Exemples d’usage de "şu aptal" en turc avec traduction en russe

<>
Şu aptal gizleme büyüsünü yap da.. Просто сделай это тупое маскировочное заклинание.
Ozzie, şu aptal zili çalmayı keser misin? Оззи, хватит баловаться с этим чертовым звонком.
Şu aptal dişleri çıkar, Dale. Сними эти идиотские клыки, Дэйл.
Şu aptal bereler de neyin nesi? Почему они в этих дурацких беретах?
Şu aptal şarkıyı söylemeyi kes. Прекращай петь эту тупую песню.
Şu aptal enerji içeceklerini içmeyin. Хватит пить эти дурацкие энергетики.
Yok, ofisten gerzeklerle şu aptal inziva olayını yapıyoruz. Нет, просто дурацкий тренинг с идиотами из офиса.
Sen ve şu aptal hümanizmin... Ты и твой дерьмовый альтруизм...
Şu aptal müzayede için bir şeyler almalıyım. Мне нужно что-нибудь для этого глупого аукциона.
Yalnızca şu aptal koltuğu kimsenin çalmadığından emin olmak istiyorum. Просто проследи, чтобы это чертово кресло не сперли.
Şu aptal hayalet bir türlü susmuyor. Это чертово приведение никак не уйдет.
Daha ne kadar şu aptal dosyalardan tarayacağız? Сколько ещё дурацких документов тебе надо отсканировать?
Şu aptal siyah hat. Эта идиотская чёрная линия...
Hadi şu aptal evlilik sözleşmesini unutalım. Давай просто забудем о брачном договоре.
Şu aptal telefonum lavobaya düştü. Я уронил телефон в раковину.
Şu aptal İngiliz aksanıyla konuşan ben miyim? Этот тупой английский акцент, это я?
Şu aptal şeyi kapat. Выключите Вы эту чушь!
Çünkü Sue'da şu aptal deli gözler var diye mi? Просто потому, что у Сью эти сумасшедшие глаза?
Tanrım Lana, aç şu aptal telefonunu. Лана, ответь на свой тупой телефон.
Bırak şu aptal köpeği. Брось эту дурацкую собаку.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !