Verwendungsbeispiele von "Başka yere" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
O kadar korkmuştum ki, başka yere bakamıyordum bir türlü. Я был настолько напуган, что не мог даже отвернуться.
Başka yere taşınması tehlikeliydi. Перевозить его было опасно.
Söylesene, neden başka yere gönderildim? Скажи, а почему меня отослали?
Zaten başka yere koymazsın ki. Ты его туда сама положила.
Bunu başka yere nakledebilir miyiz? Правда. Мы можем переместить это?
Belki dikkatini başka yere odaklaması gerek. Может, ему нужно немного отвлечься.
Niye başka yere taşınmıyorsun? Почему бы ни переехать?
Bayım, sizi başka yere alacağım. Простите, я возьму другую трубку.
Dedim ki, Hayalet meseleni söyle yoksa başka yere gideceğim. Призрак, поведай свою историю иначе дальше я не пойду.
Onları gölün etrafından dolaşmak zorunda bıraktınız, başka yere gidemezler çünkü. Теперь вы их надежно вокруг озера наладили, деваться им некуда.
Söyledim sana, bu dikkati başka yere çekme. Говорю тебе, она просто пытается нас отвлечь.
Evet, demek istediğim sihirde çok iyiysen dikkatlerini başka yere çekmek için neye bakmalarını sağladın? Раз уж ты такой спец по магии, что ты им показала для отвлечения внимания?
Dikkatinizi başka yere yöneltmek için yapılmış küçük bir hileydi. Просто отвлекающий момент, чтобы Вы взяли ложный след.
Bir krala gözünü dikersen, gözlerini başka yere çevirme. Когда смотришь на короля - смотри ему в глаза.
Burası senin bölgense, başka yere gideriz. Если это ваше место, мы уйдём.
Güz'ü başka yere götürmüş. Он куда-то забрал Отэм.
O zaman başka yere gitmek zorundayız galiba. Ну тогда придется поехать в другое место.
Başka yere taşınmamızı ister misiniz? Хотите, чтобы мы уехали?
Sen başka yere bakarken. Когда ты не смотрел.
Ekipmanlar başka yere götürülmüş. Оборудование было выслано туда.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen