Exemples d’usage de "Her halükarda" en turc avec traduction en russe

Her halükarda, Jax sana ulaşır ve sonuçta ölürsün. В любом случае Джекс доберётся до тебя и убьёт.

Bak, her halükarda Bay Clift'e saldırman evinde aramak için gerekli izni almamızı kolaylaştıracak. В любом случае нападение на мистера Клифта облегчит получение ордера на обыск вашего дома.

Bence her halükarda yapmamız gerek. Все равно надо это сделать.

Bu dava her halükarda düzmece. Этот процесс всё равно фикция.

Her halükarda, partiye benim gidiyor olmam lazımdı. По всем правилам я должен идти на вечеринку.

Ah, evet, her halükarda işemem lazım. Ладно, я всё равно ещё отлить хотел.

Ben her halükarda öldüm. Я все равно умру.

Her halükarda öleceğiz, değil mi? Мы все равно умрем, так?

Bence onu her halükarda öldürecek. Он его всё равно убьёт.

Fakat her halükarda zanlı bayağı bir organize olmuş. Но в любом случае, Субъект очень организован.

Her halükarda, ben bir şey sezmedim. Ничего, что могло бы это доказать.

Ya öyle, ya da böyle ama her halükarda poponu kanepeden kaldırmanı istiyorum! Либо так, либо так, только поднимай свой зад и делай что-нибудь!

Her halükarda özür dileyecektim zaten. Я все равно собиралась извиниться.

Neyse ben onu her halükarda bulurum. Я в любом случае найду ее.

Her halükarda, benim için kazanç. В любом случае, победа моя.

O da her halükarda kadının emirlerine göre hareket ediyor. Он, скорее всего, действует согласно ее приказам.

Her halükarda, Ken işkenceler çekmiş bir adam. В любом случае, Кен - измученный человек.

Biraz yara izi kalabilir, fakat renk değişimi her halükarda olacağından hoş bir çözüm olacak. Будет несколько рубцов, но поскольку здесь игра цветов это изящное решение в любом случае.

Her halükarda geri çevireceğim. Я все равно откажусь.

Avukatla her halükarda konuşacak. Он разговаривал с адвокатом.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !