Verwendungsbeispiele von "Ortalıkta" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Bütün kasaba bir yangını söndürmek için bir araya geldi ama sen ortalıkta yoktun. Весь город собирается тушить пожар - а ты? Тебя нигде не видно.
Eski kız arkadaşın her zaman ortalıkta olacaktı. Твоя бывшая подружка будет все время рядом.
Yalnız başına ortalıkta dolaşamazsın. Тебе нельзя разгуливать одной.
Baş kısmı ortalıkta yok. А головы не видно.
Ortalıkta bir sürü nahoş insan var. Очень много непривлекательных личностей бродят вокруг.
Pazardan beri ortalıkta yok. Он пропал с воскресенья.
Bir deli ortalıkta dolanıyormuş, öyle diyorlar. Слышал, что в городе разгуливает псих.
Programını biliyordu. Babasının ortalıkta olmadığını da biliyor muydu? Он знал, что ее папы нет рядом?
Jerry neden hiç ortalıkta görünmüyor? Почему здесь больше нет Джерри?
Ve lütfen ortalıkta böyle şakalar yapma. Пожалуйста, больше не шути так.
Babası uzun zamandır ortalıkta yoktu. Его отца что-то не видно.
Ortalıkta su kullanmak için fazla başıboş dolaşan elektrik var. Здесь слишком много блуждающих токов - водой тушить опасно.
Bunun gibiler ortalıkta oldukça fazla. Такое случалось сплошь и рядом.
Gözlerim Frank'i aradı, ancak arabası ortalıkta yoktu. Я искал Фрэнка, но его машина исчезла.
Patronum çok fazla ortalıkta olmadığı için belki de. Хотя мой босс уже не рядом со мной.
Olay şu ki, Carmen ortalıkta yok. Проблема в том, что Кармен исчезла.
Ama ortalıkta kimse yok. Но только рядом никого.
Şimdi de taksicinin biri sahte bir madalyonla ortalıkta dolaşıyor. И сейчас, какой-то таксист катается тут с поддельным.
Demek Lewis hâlâ ortalıkta. Значит Луис по-прежнему здесь.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!