Exemples d’usage de "alışmak zaman alır" en turc avec traduction en russe

<>
Bu dünyada iyi olan her şeye alışmak zaman alır. Но ко всему хорошему в этом мире нужно привыкать.
Evet, buradaki havaya alışmak zaman alır. Да, к местному воздуху нужно привыкать.
Beef bourguignon pişirmek zaman alır. На биф бургиньон нужно время.
Cenaze hazırlıkları çok zaman alır. Планирование похорон занимает много времени.
Tanrı aşkına, anla, bu işler biraz zaman alır. Понимаешь, господи, это занимает время, знаешь ли.
Bu şeyler zaman alır ama bizim fazla zamanımız yok. На это требуется время. Но у нас немного осталось.
Tamirat biraz zaman alır. На ремонт нужно время.
Bunu atlatması uzun zaman alır. Долго придется справляться с этим.
Gizlice bir şeyi araştırması doğrudan bakmak gibi kolay değildir zaman alır. Доктор, пробираться тайком требует больше времени, чем идти открыто.
Hazırlaması zor değil ama içine koyulan malzemeyi bulmak zor. Zaman alır. Рецепт его несложен, но чтобы найти ингредиенты, нужно время.
Özgürlüğe giden yol zaman alır.. Дорога к независимости занимает время.
Ama ya da elli uçağı 00 feette birleştirmek zaman alır. Но требуется время, чтобы поднять -50 машин на футов.
Şifre olarak eşsiz haneli kod ve tekrarlanmayan alfanumerik karakter kullanıyor. Şifresini kırabilirim ama zaman alır. Он использует уникальный десятизначный код с не повторяющимися буквенно - цифровыми символами, как пароли.
Ama bu şekilde daha az zaman alır, ve bazı yüksek riskli hastalarda, Butek seçenek. Но первый способ занимает меньше времени, и для пациентов с высоким риском это единственный вариант.
Ama üç saatlik bir seminerden daha çok zaman alır. Чтобы понять, каких именно, одного семинара недостаточно.
Başka bir tane basabilirim ve havasını boşaltarak denerim, ama daha uzun zaman alır. Я могу распечатать ещё один и попробовать вакуумный посев, но это будет дольше.
Donny, lanet olası bir telefonu satmak ne kadar zaman alır? Донни, сколько, блин, времени занимает продажа гребаного телефона?
Calder II ye gitmek maksimum warp da günden daha az zaman alır. Кальдер II находится менее, чем в дне пути на максимальной скорости.
Bir orduyu eğitmek ne kadar zaman alır? Сколько по-твоему времени уйдёт на подготовку армии?
Ayrıca verileri çözmeniz bundan daha uzun zaman alır. И ещё больше времени что бы расшифровать данные.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger