Exemples d’usage de "arkanı kollarım" en turc avec traduction en russe

<>
Bu nasıl görünürse görünsün, Tobias, senin arkanı kollarım. Не важно чем это обернется, Тобиас, я прикрою.
Şuraya geç. Arkanı dön. Иди туда, Повернись.
Tanrım, kollarım çok kurumuş! Боже, руки совсем пересохли!
Arkanı kolla, Boone. Будь осторожен, Бун.
Teşekkürler! Kollarım kopacakmış gibi hissediyorum. у меня уже руки начали отваливаться.
Dışarı çıktığında arkanı kolla. Теперь ходи всегда оглядывайся.
Kollarım, bayağı kurumuş. Руки прямо совсем пересохли.
Ellerini kaldır ve arkanı dön! Повернитесь и поднимите руки вверх!
Kollarım kötü görünüyor mu? А руки совсем страшные?
Hizmetçi arkanı toplamayı reddediyor galiba? Горничная отказывается убирать за тобой?
Kollarım- Ne güzel kollarım var. У меня такие красивые руки.
Arkanı kolla, Deb. Будь осторожна, Деб.
Ya da kollarım, boynum, kafam, çenem. Тоже касается рук, шеи, головы, подбородка.
Yani, senin arkanı kolladım. Ты можешь на меня положиться.
Sakın bırakma. Ya metro hareket eder ve kollarım koparsa? А что если поезд поедет и мне руки оторвёт?
O herif için arkanı dönmeyecek misin? Ты не обернешься ради этого парня?
Sonunda, büyük Afrikalı kollarım özgür. Наконец, мои огромные руки свободны.
Sana arkanı dönmeni söyledim. Я сказал - повернись.
Merak etme, ben onu kollarım. Не волнуйтесь. Я за ним присмотрю.
Tamam, dön bakalım, arkanı görelim. Хорошо, давайте развернуться, посмотрим данк.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !