Exemples d’usage de "bir deyişle" en turc avec traduction en russe

<>
Başka bir deyişle, cüzdanınızdaki her bir dolar, birinin diğerine olan borcudur. Иначе говоря, каждый доллар в вашем кошельке кем-то кому-то выдан в долг.
Diğer bir deyişle geri sıçrayan alfa parçacığı olup olmadığına baksın. "ными словами, искать альфа частицы на обратной стороне.
Başka bir deyişle birinin hile yapması lazım. Иными словами надо переделывать игру под себя.
Başka bir deyişle, kanıtlayamazsın. Иными словами, доказательств нет.
Diğer bir deyişle, siz işinizi yaptınız. Другими словами, вы сделали свою работу?
Başka bir deyişle hiçbir şey. Другими словами ни о чём.
Başka bir deyişle, GATE'e. Другими словами, здание GATE.
Başka bir deyişle, bitti. Иными словами, все кончено.
Başka bir deyişle açık çek istiyorsun. Иными словами, ты просишь карт-бланш.
Ya da başka bir deyişle ilk yaşamındaki haline. Или скорее в тебя в твоей первой жизни.
Başka bir deyişle, sadakati onu kanser etmiş. Иначе говоря, верность привела его к раку.
Başka bir deyişle, müstakbel Parlemento üyeniz.... adayınız Bay.. Итак, это будущий член парламента, ваш кандидат мистер...
Başka bir deyişle, sevgi anne beynini büyütür. Иначе говоря, любовь заставляет мозг мамы расти.
Başka bir deyişle, beni kaybediyorsun. Другими словами, ты меня теряешь.
Başka bir deyişle Kuzeye yani. Другими словами, на север.
Muhbirimin dediğine göre bu gece Augustine laptopu Çin'den bir alıcıya satacakmış. Başka bir deyişle, ejderhalar diyarından birine. Соё информатор говорит, что сегодня Августин передаст ноутбук покупателю из Китая или же "Земли драконов".
Başka bir deyişle, minibüs dışında her şeyi istersiniz. Иными словами, На чём угодно, кроме фургона.
Başka bir deyişle, doğanın kurallarını öğrenmelisin. Другими словами, нужно изучать законы природы.
Diğer bir deyişle kurt adam hâkimiyeti. иными словами, оборотни в выигрыше.
Diğer bir deyişle Bay Stack, Bayan Sharma'nın bilgisayarına bu şekilde erişmiş. Иначе говоря, у мистера Стэка был доступ к компьютеру мисс Шармы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger