Exemples d’usage de "bir gülümseme" en turc avec traduction en russe

<>
Ne kadar kötü düştüğünün önemi yok ayağa kalkarsın ve yüzünde koca bir gülümseme olur. Как бы сильно ты ни упал, ты всегда встаешь с улыбкой на лице.
Senden geriye Louis akan bir damla gözyaşı kaldı. Seni düşündükçe yüreğimizi ısıtan bir gülümseme kaldı. После тебя остается, Луи, упавшая слеза, родившая улыбку в глазах твоего сердца.
Bu sahte bir gülümseme. Это же притворная улыбка!
Ya da normal sözlerin ardından tatlı bir gülümseme. Или можно сказать обычными словами и очаровательно улыбнуться.
Unutma sakın, bir gülümseme çok makbule geçer. Только ты должна помнить, что улыбка помогает.
Ne mükemmel bir gülümseme. Что за совершенная улыбка.
O zaman Julia gibi bol dişli bir gülümseme görelim. Ну, тогда давай посмотрим на широченную улыбку Джулии.
Kocaman bir gülümseme olmak zorunda değil. Не обязательно улыбаться во все зубы.
Yüzünde hep tatlı bir gülümseme vardı. От её лица всегда приятно пахло.
Yüzünde bir gülümseme ile. С улыбкой на лице.
Bu bir gülümseme sersem! Это улыбка, тупица.
Görünüşe göre, o sopayı savururken yüzünde pis bir gülümseme varmış... По-моему, когда он замахивался, на его лице была усмешка.
Büyük ve geniş bir gülümseme sadece perili bir evin kapısı gibi. Только огромная улыбка, как у двери в доме с привидениями.
Ben ona kızıl bir gülümseme vereceğim. Я заставлю его улыбнуться кровавой улыбкой.
Bir çocuk arayan ve sonra beni bulan bir gülümseme. Улыбка, которая ушла искать мальчика и нашла его.
Dediğine göre yüzünde bir gülümseme görmüş. сказала, что она увидела улыбку.
Pekala. Herkes yüzüne bir gülümseme yerleştirsin. Итак, давайте же все улыбнемся.
Hey burada senin için kocaman bir gülümseme var. Но, вот, широкая улыбка для тебя.
Bir gülümseme dostluk işareti gönderir. Улыбка посылает сигнал дружбы.
Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı. Она подошла к нему с улыбкой на лице.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger