Exemples d’usage de "bir hamle" en turc avec traduction en russe

<>
Daha iyi bir hamle yapacağın farklı bir evreni. Другую вселенную, где ты сделал лучший ход.
Çok akıllı bir hamle oğlum. Очень умный ход, сынок.
Bu işi bitirmek için bir hamle şansı yakaladık. Мы только что упустили шанс закончить это дело.
Bu konuşmaya dayanarak, akıllıca bir hamle diyorum. Учитывая этот разговор, это был разумный шаг.
Tek bir hamle yetmeyecektir. Одного движения будет недостаточно.
Benim yapacağım bu olurdu, akıllıca bir hamle. Я бы так и сделала. Это умный ход.
Carroll bir hamle yapacak. Керролл собирается сделать фильм.
Önce seni bilgilendirmeden bir hamle yapamadım. Но он обязан предупредить тебя сначала.
Binbaşı tarafından görkemli bir hamle. Блестящий ход со стороны майора.
Cüretkâr bir hamle Locke. Действуй решительно, Лок.
Cüretkar bir hamle. Sanki dünyaya gelip aralarına girmeye çalışması için meydan okuyor gibi. Это смелый шаг, будто он бросает вызов миру который встал между ними.
Kumar bir hamle yapıyor ama bu hamle meyve için değil. Кумар делает движение, но он не тянется к плоду.
Stratejik bir hamle idi. Это был стратегический ход.
Bu daha akıllıca bir hamle. Почему? Это более разумно.
Neden daha akıllıca bir hamle? И почему это более разумно?
Bizim için başarılı bir hamle oldu. Это неожиданный успех для нас всех.
Anatoly, Kovar'ın Bratvaya karşı.... bir hamle yapacağını.... neden bana söylemedin? Анатолий, почему ты не сказал, что Ковар затеял войну против Братвы?
İzin verdiğinizi belirtmeden Grayson'a karşı doğrudan bir hamle yapılmamalı. Не стоит предпринимать откровенных действий по отношению к Грейсону.
Cesurca bir hamle, fakat bunu neden kendim yapmayayım? Смелый шаг, но почему мне не сражаться одному?
Agresif ve beklenmeyen bir hamle. Ход очень агрессивный и неожиданный.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger