Exemples d’usage de "dikkatli olmamız" en turc avec traduction en russe

<>
Kötü adamlara karşı dikkatli olmamız gerek. Нужно быть осторожнее с плохими людьми.
Bebeğim, sence de para harcamada biraz daha dikkatli olmamız gerekmez mi? Дорогой, ты не думаешь что нам надо быть поаккуратней с деньгами?
Gaby, daha dikkatli olmamız gerek. Гэби, нам надо быть осторожнее.
Dikkatli olmamız ve durumu kontrol altında tutmamız gerekiyor. Мы должны быть осторожными. Мы должны сдерживать ситуацию.
Dikkatli olun. Hadi onu yakalayalım. Будь осторожны и за дело.
Kıza engel olmamız lazım. Мы должны остановить её.
Hoşça kal anne, dikkatli kullan. Пока, мама. Осторожно за рулем.
Ve bunun sebebi glee kulübüne bir şans vermiş olmamız. А всё потому, что мы были в Хоре.
Hareketlerimizde çok dikkatli olmalıyız. Нам стоит соблюдать осторожность.
Bu odada daha iyi insanlar olmamız için birbirimize yardım ettik. В этой комнате, мы помогли друг другу стать лучше.
Dikkatli ol, sıcaktır. Будьте осторожны, горячий.
Birbirimizi zar zor tanıyor olmamız sence de biraz tuhaf değil mi? Тебе не кажется странным, что мы едва друг друга знаем?
Çok daha dikkatli olmalıyız. Нам нужно быть осторожней.
Madem gelecektekilerin bütün hikayeyi bilmesini istiyorsun o zaman bizim de bu hikayede olmamız gerekiyor. Ладно, но если будущему нужна вся история, тогда мы должны сфотографироваться вместе.
Şu andan itibaren dikkatli olmalısın. Теперь тебе нужно быть осторожным...
Ona göz kulak olmamız gerekecek. Мы должны приглядывать за ним.
Hayatında bir kereliğine, dikkatli ol. Хоть раз в жизни будь осторожен.
Sadece başarılı olmamız gerekiyor. Мы должны его спасти.
Gölgeler kitabını çok dikkatli okudum. Я внимательно прочла Книгу Теней.
Küçük pofuduk bulutlar gibi bu odada zıplıyor olmamız gerekirdi. Мы должны порхать по кабине как маленькие пушистые облачка.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !