Exemples d’usage de "gözü kör" en turc avec traduction en russe

<>
Sanırım aşkın gözü kör gerçekten. Должно быть, любовь слепа.
Aria, çok zor biliyorum. Ama konu sevdiklerimiz olunca hepimizin gözü kör olur. Cidden derse gitmeliyim. Ария, знаю это трудно, но иногда мы слепы, когда дело касается наших любимых.
Gerçeği göremeyecek kadar aşktan gözü kör olmuş. Он слишком влюблен, чтобы видеть правду.
Bu da gözü çıkarmak için çok geç kaldığımız anlamına gelir. И это значит, что глаз удалять уже слишком поздно.
Kör inancın hiç kurtarmayacak! Слепая вера меньше всего.
Şimdi gözü bize ver. Теперь верни нам глаз.
"Kör Fare" ben miyim? Я - "слепая мышка"?
Shangri-La'nın Gözü onlar da mı? У них есть Глаз Шангри-Ла?
Kör bir kızla dövüşmek hoşuma gider. Мне нравится драться со слепой девушкой.
Sinder-Pa'nın altı gözü vardır. У Синдер-Па шесть глаз.
İki de hamile kadın var, hem kör, hem sakatlar. И две беременные женщины, которые представляют из себя слепых калек.
Bir taksi çağırdım ve sonra, sonra da gözü bir buz poşetine koydum. " Я вызвал такси, а потом, потом я поместил глаз в морозильную сумку.
Ortance oğul kendisini kör kardeşine adadı. Средний сын посвятил себя слепой сестре.
Atomik kedi gözü olayı mı? Случай с атомными кошачьими глазами?
Kör bir adamı aldatıyorsun. Ты хотела обмануть слепого.
Onun gözü en berbat. У него глаз травмирован.
O da mı kör yani? Значит, он тоже слепой?
Bir çift, gözü kayganlaştıran gözyaşını üretiyor. Одна пара производит слёзы для увлажнения глаз.
Hayır, hayır bekle. Galiba kör nokta var. Нет, нет, стой есть слепая зона.
Bu çocuğun iki gözü var mı peki? У мальчика есть глаза, чтобы видеть?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !