Exemples d’usage de "hakkım yok" en turc avec traduction en russe

<>
İş çıkışı bir tek atmaya hakkım yok mu? Мужчине что, нельзя зайти после работы выпить?
senin için endişelenmeye de hakkım yok tabii. поэтому не имею права волноваться за тебя?
Benim oy kullanmaya hakkım yok. У меня нет права голоса.
Bunu sormaya hakkım yok mu? Или мне уже нельзя спросить?
Aile bile olabiliriz o yüzden sana böyle bir soru sormaya hakkım yok mu? Возможно, мы станем одной семьёй, поэтому у меня есть право спрашивать.
Bundan daha fazla açıklama almaya hakkım yok mu sence? Тебе не кажется, что я заслуживаю побольше объяснений?
Ne yani, benim söz hakkım yok mu? А что, у меня нет права голоса?
Hiç hakkım yok mu benim? Разве у меня нет прав?
Benim öyle bir hakkım yok. У меня такого права нет.
Goldman Sachs'ın bana kahvaltı ısmarlamasına izin verme hakkım yok. Я не могу позволить Голдман Сакс оплатить мне завтрак.
Yani, seksi olan arkadaş kazanmaya hakkım yok mu? Мне что, больше нельзя иметь очень сексапильных друзей?
Annenin ölümünden sonra mutlu olmaya hakkım yok mu benim? Я не имею право быть счастливым после смерти матери?
Durum bu - o hatırlıyor ve benim hatırlama hakkım yok. Да, точно - она помнит, а мне нельзя.
Kıskanç olmak için hiçbir hakkım yok. У меня нет никакого права ревновать.
Mutlu olmaya hakkım yok mu? Я не могу быть счастливым?
Ama senin durumuna bakarsak, şikayet etmeye hakkım yok. Но в сравнении с тобой жаловаться не на что.
İstediğimi seçmeye, sevmediğimi istememeye hakkım yok. Не могу ни выбрать, ни отвергнуть.
Tanrı aşkına, sinirli olmaya hakkım yok mu? Господи, ты удивлена, что я расстроен?
"Cennete girmeye hakkım olmadığından çok Edgar Linton ile evlenmeye hakkım yok." Не дело мне выходить за Эдгара Линтона, как и блаженствовать в раю.
Benim hiç söz hakkım yok, öyle mi? А у меня что, права голоса нет?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !