Exemples d’usage de "hep aynı" en turc avec traduction en russe

Buradakiler hep aynı şeyi gösteriyor. Все документы говорят об одном.

Ama hep aynı soruya geri dönüp duruyoruz: И всегда один и тот же вопрос.

Rüya hep aynı zamanda başlıyor. Сны каждый раз начинаются одинаково.

Sonra kartları değiştirdiniz. Böylece Petra da hep aynı kartı seçecekti. А потом вы сделали так, чтобы Петра вытащила свою.

Yeryüzünde hep aynı miktarda su vardı. Количество воды на Земле всегда неизменно.

O da senin için hep aynı şeyi söylerdi. Он часто говорил то же самое о вас.

Hep aynı suratı yapıyorsun ama. Бог. Это то же лицо.

Hep aynı sorular. А эти вопросы:

Bunu elin kırılana kadar yapmaya devam edebilirsin ama hep aynı cevabı alacaksın. Можешь продолжать, пока не сломаешь руку, но ответ останется прежним.

Yüzünde de hep aynı ifade var. И всегда без эмоций. Лицо никакое.

Bu yüzden bütün surat ifadeleri hep aynı. Именно поэтому его выражение лица всегда одинаковое.

Her şeyin değiştiği bir dünyada bile bazı şeyler hep aynı kalır. В мире, где всё меняется, некоторые вещи остаются неизменными.

Benim kalbim hep aynı yere ait olacak. Моё сердце оставалось всегда в одном месте.

Hep aynı şeyi söylerdi. "Kendini rahat bırak. Он всегда повторял - делайте, что вам хочется.

Ah, sanmam. Hep aynı saçmalıklar. Все съезды походили один на другой.

Zia, hep aynı şeyi yapıyorsun! Зия, ты всегда так делаешь!

Hep aynı şekilde sona eriyor tabii. Хотя закончилось бы всё как обычно.

Ama oranlar, hep aynı kalıyor. Но соотношение, оно осталось одинаковым.

Ama hep aynı şekilde bitiyor. Но они всегда заканчиваются одинаково.

Ne zaman tempura yapsa, hep aynı hikâyeyi anlatır. Она рассказывает эту историю каждый раз как готовит темпуру.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !