Exemples d’usage de "işe yaradığını" en turc avec traduction en russe

<>
Ne işe yaradığını merak ediyorum. Интересно, что она делает?
Test sinyali, işe yaradığını ispat etti. Тестовый сигнал доказал, что всё работает.
Bunların ne işe yaradığını anlatmak ister misiniz? Вы не хотите объяснить для чего это?
Büyülerinin işe yaradığını görmek güzel. Хорошо, что заклинание действует.
En azından şimdi o maskelerin ne işe yaradığını biliyoruz. Мы выяснили, зачем ему были те две маски.
Aslında, morfinin işe yaradığını sanmıyorum. Не думаю, что морфин помогает.
Belki olay işe yaraması değil, senin işe yaradığını düşünmendir. Может, и не работает. Может, это просто плацебо.
Anahtarın ne işe yaradığını da biliyorum. И я знаю отчего был ключ.
Peçetenin ne işe yaradığını biliyor musun, Tommy? Знаешь, для чего нужны салфетки, Томми?
Bu, ilaçların işe yaradığını gösteriyor. Это означает, что лечение сработало.
Evet. Bu savunmanın ne kadar işe yaradığını Yahoo'ya sor. Спросите у Yahoo, как работает такая линия защиты.
O şeylerin ne işe yaradığını bile bilmiyorum. Я даже не знаю всех этих вещей.
Deneyin işe yaradığını ispatlamak için mi? Чтобы доказать, что эксперимент удался?
Yine de hala bu eldivenlerin ne işe yaradığını anlamıyorum. Я все еще не понимаю, зачем нужны перчатки.
Programımız için desteği son derece işe yarardı. Его поддержка очень помогла бы нашей программе.
İşe yaradığını gösteren bir işaret olabilir. Обнадёживающий знак, что это сработало.
Anlaşılan daha havalı bir işe ihtiyacınız var pilot bey. Кажется, тебе нужна работа покруче, мистер Пилот.
İşe yaradığını hissediyor musunuz? Чувствуете как это работает?
Shawn, bu kadın bizi işe yaramaz hale getirebilir. Шон, эта женщина может оставить нас без работы.
Hadi ama, V, bunu yapamaz. Seni akşamın 0'unda arayıp işe çağıramaz. Но ведь так нельзя, звонить в восемь вечера и вызывать на работу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !