Exemples d’usage de "olmuş gibi göründü" en turc avec traduction en russe

Bir saldırı daha olmuş gibi. Похоже на еще одно нападение.

Bana iyi biri fikir gibi göründü. Мне показалось, у нас сложится.

Teslim olmakla ilgili birşeydir. Anüsünün durumuna bakarsak, bütün Güney Florida cezai sistemine teslim olmuş gibi görünüyorsun. Судя по состоянию твоего ануса, похоже, что ты оборонялся от всей уголовной системы Южной Флориды.

Aradığında, önemli bir şey gibi göründü. Когда ты звонила, это казалось важным.

Boya nakli olmuş gibi görünüyor. Похоже, здесь перенос краски.

Bana temiz gibi göründü. Кажется все предельно ясно.

Sanki Bambi gerçek olmuş gibi. Как будто Бэмби стал настоящим.

Bana sıradan salağın teki gibi göründü. Он, кажется, обычным болваном.

Klingon gemisinde bir ayaklanma olmuş gibi görünüyor. Похоже, на клингонском корабле был мятеж.

Bana cehennem gibi göründü. Мне она показалась адом.

Sanki karakterinle aranda bir çeşit ruhsal transfer olmuş gibi. Как будто ты с твоим героем стали духовно едиными.

Bana Kızılderili gibi göründü. А похож на индейца.

Ancak olmuş gibi hissediyorum ve işte bu yüzden korkuyorum. Но все было как наяву. Это меня и пугает.

Bana bir aşk mektubu gibi göründü. По мне это скорее любовное послание.

Dean toz olmuş gibi gözüküyor. Похоже, что Дин уехал.

Bu acıtmış gibi göründü. Похоже, тебе больно.

Dualarım, kabul olmuş gibi görünüyor. Похоже, мои молитвы были услышаны...

Bana daha çok karmaşık bir algoritma gibi göründü. По мне, так больше похоже на алгоритм.

Videodan bir şey çıkmadı. Güvenlik ihlali yok. Sanki öylece ortadan yok olmuş gibi. Ни камеры не зафиксировали, ни система охраны, она словно бы исчезла.

Bana sigara gibi göründü. А по-моему, сигарета.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !