Exemples d’usage de "olur ki" en turc avec traduction en russe

Johnny, kadının siyasetinden ne olur ki? Джонни, какой толк от женской политики?

Düşman sırlarını içeren bir el yazmasında neden öyle bir şey olur ki? Почему этот знак должен быть на манускрипте, который содержит вражеские секреты?

Hangi kalenin tekerleği olur ki? У какого замка есть колёса?

Kimde bu kadar kasık kılı olur ki? У кого так много волос на лобке?

Neden kötü adamların havalı isimleri olur ki? Почему плохим парням всегда достаются клёвые прозвища?

Kanun hükmünden bir destekçimiz Coleman'ın yeminini imzalamasını geciktirse ne olur ki? Но что если вмешается адвокат? Может Коулман отложит подписание заявления?

Ne Tanrısı olur ki benden? И богом чего мне быть?

Boş ver üveyi, hangi kardeş öz kardeşlerine karşı bu kadar iyi niyetli olur ki? Какой брат был бы так добр к родным сестрам, не говоря уже о сводных?

Bazı olayların haber değeri öyle yüksek ve önemi de öyle büyük olur ki her şeyi bırakıp izlersiniz. Некоторые события настолько важны, настолько значимы, что можно все забросить, лишь бы не пропустить.

Kaza olmasa, ne olur ki? Хорошо, что если не было?

Tuhaf, iyi uyuyamadığım halde bu nasıl olur ki. Странно, я плохо спала, а вид отдохнувший.

ve ne sebeple güvenliğe ihtiyacı olur ki? И для чего ему возможно нужна охрана?

İnekler nasıl mono olur ki? Как ботаны вообще зарабатывают мононуклеоз?

Kimin bu manololara ihtiyacı olur ki? разве нужно носить Маноло постоянно "?

İnternet varken kimin tıp fakültesine ihtiyacı olur ki? Зачем нужны мед. институты, когда есть Wi-Fi?

Geceleri o kadar soğuk olur ki bu tuzlu su bile donar. Ночью становится так холодно, что замерзает даже эта солёная вода.

Bende bu varken kimin silahla rozete ihtiyacı olur ki... Кому нужен пистолет и значок, когда у меня...

Neden çocukların kafası olur ki? Черт, зачем детям головы?

Anası mı hisseder, bu nasıl olur ki? Её мамаша? Ух, а как это?

Herkesin havlusu nasıl farklı olur ki? А почему у всех разные полотенца?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !