Exemples d’usage de "ondan korkuyor" en turc avec traduction en russe

<>
Sharon Stone'un bebeği ondan korkuyor! Ребёнок Шэрон Стоун боится её!
Hâlâ ondan korkuyor, Hastings. Она боится его, Гастингс.
Büyük köpekler bile ondan korkuyor. Даже большие собаки его боятся.
Konsey'in diğer üyeleri ondan korkuyor. Другие члены совета боятся его.
ondan korkuyor ve nefret mi ediyorsun? Ты так этого боишься и ненавидишь?
Gardiyanlar bile ondan korkuyor. Даже хранители ее боятся.
Bazıları üniformalı insanlardan o kadar korkuyor ki bilmediği şeyleri bile itiraf ediyor. Другие настолько боятся людей в униформе, что они признаются в чем угодно.
Ondan bahsetmeyeli çok uzun zaman oldu. Давно мы о нём не говорили.
Bu çatışmalar yakın zamanda bitmeyecek gibi görünürken, Cibutililer Yemen'e komşu olmalarından dolayı terörist saldırılarının kendi topraklarına sıçramasından korkuyor. Все эти конфликты продолжаются, и конца не видно. Народ Джибути боится, что террористические акты будут процветать на их земле, как это происходит в соседнем Йемене.
Kuş beyinli, üşütmüşüm de ondan! Идиот, потому что я простыл!
Biraz korkuyor olabilirsin ama bana yardım etmen gerekiyor, lütfen. Тебе страшно, и мне надо, чтобы так было.
Benim için önemlisin de ondan. Потому что ты мне важен.
Issy korkuyor, baba. Иззи напугана, Отец.
Gayet mümkün bir olasılık da ondan. Потому что есть чертовски хорошая вероятность.
Herkes, sürekli korkuyor. Все напуганы, постоянно.
Burada herkese prenses diyorlar da ondan. Это потому что здесь все принцессы.
Babam doğacak sonuçlardan korkuyor. Но папа боится последствий.
Bana ondan bahseder misiniz? Расскажите мне о нём.
Aşkımız onların gözünü korkuyor! Наша любовь их пугает.
Başka iş kalmadı da ondan. Потому что других вариантов нет.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !