Exemples d’usage de "oynamaya devam et" en turc avec traduction en russe

<>
Affedersin, bir saniye. Ama oynamaya devam et. Извини нас на секунду, но продолжай играть.
Peki parasını ödediysen, neden oynamaya devam ediyorlar? Почему они продолжают, если ты все оплатил?
Limonu emmeye devam et. Перейти сосать лимон. Maestro?
Ya da oyun oynamaya devam ederiz. Или мы продолжим играть в игры.
Chuck, unutma. Göreve devam et ve anlaşmayı yap. Чак, помни - держись легенды и делай сделку!
Ve sen de mağduru oynamaya devam edemezsin. А ты не можешь продолжать изображать жертву.
Ayakta kal ve yürümeye devam et. Держись на ногах и продолжай двигаться.
O zaman oynamaya devam ederiz. Ну тогда будем играть дальше.
Eğer seni mutlu edecekse devam et. Вперед, если это тебя осчастливит.
Yani düzenbaz oyun oynamaya devam ediyor. Значит, обманщик все еще обманывает.
Johnson'un Kulübesine doğru devam et. И прямо до Леса Джонсона.
Bunu oynamaya devam etmelisin. Ты должна играть дальше.
Seksi kalmaya devam et. Оставайся такой же секси.
Ama rolünü oynamaya devam ettin. Но ты продолжала играть роль.
Yazmaya devam et Shakespeare. Продолжай писать, Шекспир.
Oynamaya devam etsin ki, göreyim. Пусть все идет, как задумано.
Günler boyu acı içinde yaşamaya devam et. Продолжай жить и мучатся. День за днем.
Dizi Mayıs 2011'de bitene kadar bu rolde oynamaya devam etti. Фримен снималась в сериале до его закрытия в 2011 году.
Çalışmaya devam et Bran. Продолжай тренироваться, Бран.
Devam et. Öldür beni. Давайте, убейте меня.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !