Ejemplos de uso de "sıra sıra" en turco con traducción al ruso

<>
Pembe yıldızlar sıra sıra kayıyor. Розовые звезды падают в ряд.
Sıra bende tamam mı? Я следующий, хорошо?
Hayır hayır, sıra hala bende. Не-не-не, всё ещё мой черёд.
Ben kendiminkini yapıyorum, ve sıra sende. Я свою сыграла, теперь твой черед.
Dördüncü sıra, ortadan. Четвертый ряд, центр.
Önde düzenli bir sıra oluşturun beyler. Встаньте в ряд впереди, джентльмены.
Sıra adabının altın kuralını biliyorsun. Золотое правило этикета в очереди:
Sıra sizde, sayın elçi. Теперь вы, мистер посол!
Ne, sıra bana mı geldi? Что, ты ограничиваешь меня сейчас?
Ara sıra yurt dışına çıkmak iyi geliyor. Считаю нужным покидать страну время от времени.
Sıra olduğunu görmüyor musun? У нас тут очередь.
Tamam, sıra benim. Ладно, я следующая.
Zaten şu sıra biraz gıcıklık yapıyor. В последнее время она меня раздражает.
Ara sıra içilen bir içki çocuğa zarar vermez. Один стаканчик время от времени ей не повредит.
Kaderinde sıra dışı bir şeyler yapmak varmış gibi hisseder misin hiç? У тебя бывало чувство, что ты словно с другой планеты?
Sıra o kadar fazla ki yerinden vazgeçemiyorsun. Там такая очередь, мало не покажется.
Sıra sende, büyükanne. Бабушка, теперь ты.
Son sıra beni görebiliyor mu? Последний ряд смотрим на меня.
Kohl'un suikast listesinde sıra kimde? Кто следующий в списке Коля?
Rahatla, sana da sıra gelecek. Расслабься, ты следующий на очереди.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.