Exemples d’usage de "tane saydım" en turc avec traduction en russe

<>
Evet, altı tane saydım. Да, я насчитала шесть.
İki tane göğse, bir tane de karna. Дважды в грудь, один раз в живот.
Biz demiştik ama ben saydım. Просили, а я насчитал.
Muhtemelen kendinde de bir tane olduğu içindir. Наверное потому, что у самой такая.
Ve o günden beri seni mucize bebeğim saydım. С тех пор я считала тебя своим чудо-ребёнком.
Bir tane daha alalım. Давай возьмем еще одну.
Altı ceset torbası saydım. Я насчитал шесть трупов.
İçinde bir tane mermi olabilirdi. Там мог быть один патрон.
Onları ben de saydım. Я тоже их сосчитала.
STAN: tane ana golf sahamız mevcut. У нас здесь крупные площадки для гольфа.
Gaz yağıyla dolu bidon saydım. Загружено керосином. Я насчитал канистр.
Ahmak kocamın ekstra sipariş vermesine rağmen. Bir tane senin için bir tane de senin. Хотя мой муж-идиот заказал лишних подарков, так что один тебе, один вам.
Dört ölü daha saydım. Я насчитал ещё убитых.
Coop, sanırım başka bir tane daha var. Куп, думаю, у нас еще одно.
Yedi adet bıçak yarası saydım, ama savunma yarası yok. Я насчитал ножевых ранений, но нет никаких оборонительных ран.
Bir tane daha ve özgürüz. Ещё одна и мы свободны.
Bütün yaz boyunca günleri saydım. Я считал дни всё лето.
Bir tane sol omuzda, göğüste bir tane ve iki tane sağ kolda. Одна на левом плече, одна на груди и две на правой руке.
Şu ana kadar evlilik cüzdanı saydım. Я насчитала четыре свидетельства о браке.
Her ayık yıl için bir tane. По одному для каждого трезвый год.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !