Exemples d’usage de "yapmaya çalışıyoruz" en turc avec traduction en russe

<>
Burada rol yapmaya çalışıyoruz. Я пытаюсь играть здесь.
Bir bebek yapmaya çalışıyoruz. Мы пытаемся сделать ребёнка.
En kötüsünü yapmaya çalışıyoruz. Мы стараемся делать максимум.
Şurada iş yapmaya çalışıyoruz. Мы пытаемся вести бизнес.
Burada iş yapmaya çalışıyoruz. Мы пытаемся наладить бизнес.
Frank, bir değişiklik yapmaya çalışıyoruz. Фрэнк, мы пытаемся что-то изменить.
İşleri doğru şekilde yapmaya çalışıyoruz. Мы стараемся делать всё правильно.
Biz burda iş yapmaya çalışıyoruz ve işe yaramaz birkaçı zamanında işe gelmiyor. Мы пытаемся хоть как-то работать, а а какой-то чинуша запрещает сверхурочные.
Burada iş yapmaya çalışıyoruz, lan sürtük! Я пытаюсь делать дела здесь, сука.
Biz de bunu yapmaya çalışıyorduk. Это мы и пытались сделать.
Nihayet beraber yaşıyor ve beraber çalışıyoruz. Мы наконец-то живём и работаем вместе.
Aslında, tam tersini yapmaya çalışıyorum. Вообще-то, я пытаюсь сделать противоположное.
Beraber bir hikaye üzerinde çalışıyoruz. Мы вместе работаем над историей.
Jack'e bir iğne yapmaya çalışıyorlardı. Они хотели сделать Джеку укол.
Hala hapishaneyi kontrol altına almaya çalışıyoruz. Мы всё ещё пытаемся обезопасить тюрьму.
İşte benim yapmaya çalıştığım da bu. Вот, что я пыталась сделать.
Burada dünyayı kurtarmaya çalışıyoruz, sende cüzdan mı çalıyorsun? Мы пытаемся спасти мир, а ты воруешь кошельки?
Bunu bana bir daha yapmaya kalkma! Не смей так со мной поступать!
Sutton, biz sadece seni korumaya çalışıyoruz. Саттон, мы посто пытаемся защитить тебя.
Beni daha güçlü yapmaya çalışıyorlardı. Они пытались сделать меня сильнее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !