Exemples d’usage de "yardımcı oluyor" en turc avec traduction en russe

<>
Geceleri rahat uyumalarına yardımcı oluyor. Помогает им спать по ночам.
Kötü günleri atlatmamda bana yardımcı oluyor. Это помогает мне пережить неудачные дни.
Temizlik düşünmeme yardımcı oluyor. Уборка помогает мне думать.
Bakımevindeki işlere yardımcı oluyor. Hemşireler ona ne diyor biliyor musun? Он помогает в хосписе, знаешь как его зовут медсестры?
Girişin kolaylaşması için vulvayı genişletmek yardımcı oluyor. Боль уменьшается, если влагалище максимально расширено.
Sanırım gerçekten Türkiye'de bulunan biri yazmış, gayet yardımcı oluyor yani. Думаю, тот, кто ее писал, бывал в Турции.
Suyun derinliklerinde sakin kalmana yardımcı oluyor. Это помогает сохранять спокойствие на глубине.
Aerodinamik konusunda yardımcı oluyor. И с аэродинамикой помогает.
Hesaplamalar, kafamı toplamama yardımcı oluyor. Расчет помогает мне собраться с мыслями.
Kocamın yaptığı yemekleri yememe de yardımcı oluyor. И помогает мне есть стряпню моего мужа.
Gece uyumana yardımcı oluyor mu? Помогает спокойно спать по ночам?
Ajan Carter bana soruşturmamda yardımcı oluyor. Агент Картер помогал в моём расследовании.
Babanın mirası hakkında bana yardımcı oluyor. Помогает мне разобраться с папиным наследством.
Kadimler tarafından yapılmış bir tür toplumbilimsel deney Pegasus galaksisindeki uygarlıkları yaratırken yardımcı oluyor. Похоже, это социологический эксперимент Древних, чтобы упростить заселение Пегаса различными цивилизациями.
Donna bana aile ağacımla ilgili olarak yardım ediyordu ama şimdi bize davada yardımcı oluyor. Донна помогала мне с моей родословной, но сейчас она помогает нам с делом.
Aklını sorunların dışında tutmana yardımcı oluyor. Он помогает выбросить из головы проблемы.
Savunma Bakanlığı zaten size yardımcı oluyor. К вашим услугам все министерство обороны.
Babiş, Şerif de burada sağ olsun, bize yardımcı oluyor. Папаша, тут с нами шериф, он нам немножко помогает.
Bazen ateşli bir kulağım oluyor,.. ve bu soğutmama yardımcı oluyor. Иногда, когда у меня горят уши, это помогает их остудить.
Tai chi şeytanları zor durumda bırakmaya yardımcı oluyor. Тай чи помогает держать демонов в страхе. Точно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !