Exemples d’usage de "волю" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Н. і. втілюють волю виборців. Н. и. воплощают волю избирателей.
Слава борцям за волю України ". Слава борцам за свободу Украины ".
І ми виконаємо його волю. И мы выполняем его волю.
Війна за волю стала всеукраїнським рухом. Война за свободу стала всеукраинским движением.
Чи проявить Захід "політичну волю"? Проявит ли Запад "политическую волю"?
Розпалися імперії, пішли на волю колонії. Распались империи, ушли на свободу колонии.
Страх паралізує волю, бажання, прагнення. Страх парализует волю, желания, стремления.
Володимира "Борцям за волю України" (1991, СКВУ). Владимира "Борцам за свободу Украины" (1991, СКВУ).
Волю влади вважаючи за батіг. Волю власти считая за кнут.
відпустив своїх холопів на волю. отпустил своих холопов на волю.
Українські селяни поступово втрачали волю. Украинские крестьяне постепенно теряли волю.
Знайдіть політичну волю і домовтеся. Найдите политическую волю и договоритесь.
"Я можу підкорити власну волю". "Я могу подчинить собственную волю".
Волю я твою прийшла дізнатися. Волю я твою пришла узнать.
Монумент Борцям за волю України Монумент Борцам за волю Украины
Як він вирвався на волю?.. Как он вырвался на волю?..
Іль, волю давши своїм мріям, Иль, волю дав своим мечтам,
Учасники тримають транспаранти: "Україні волю! Участники удерживают транспаранты: "Украине волю!
Манджушрі уособлює мудрість, розум і волю. Манджушри олицетворяет мудрость, разум и волю.
виражаючи волю та інтереси жителів міста; выражая волю и интересы жителей города;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !