Exemples d’usage de "звістка" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Коли звістка про віденські події Когда весть о венские события
Ця звістка дуже засмутила Ірену. Это известие очень опечалило Ирену.
Сумна звістка прийшла сьогодні з Києва. Печальные новости пришли сегодня из Киева.
Сумна звістка надійшла з Одеси. Печальная новость пришла из Одессы.
І звістка на крилах полетіла. И весть на крыльях полетела.
Сумна звістка прийшла з Одеси. Неожиданное известие пришло из Одессы.
Мені кожну мить - урочиста звістка. Мне каждый миг - торжественная весть.
Приклади: звістка про невиліковне захворювання; Примеры: известие о неизлечимой болезни;
Друзів з собою на плаху звістка, Друзей с собой на плаху весть,
Ця звістка дуже засмутила Бредлі. Это известие очень расстроило Брэдли.
Благовіщення означає "блага" або "добра" звістка. Благовещение означает "благая" или "добрая" весть.
XIX століття буквально сколихнуло така звістка. XIX век буквально всколыхнуло такое известие.
"Знову страшна звістка, знову з фронту. "Опять страшная весть, снова с фронта.
Приходить помилкова звістка про загибель Мітрідата. Приходит ложное известие о гибели Митридата.
Не міг про бідну діві звістка. Не мог о бедной деве весть.
Ця звістка дуже прикро вразила Бредлі. Это известие очень неприятно поразило Брэдли.
"Лиха звістка знову прийшла на Чернігівщину. "Недобрая весть снова пришла на Черниговщину.
Друга звістка міститься в 51-й главі: Второе известие содержится в 51-й главе:
Для українських греко-католиків це радісна звістка. Для украинских греко-католиков это радостная весть.
У село прибула звістка про повалення царизму. принесли в село известие о свержении царизма.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !