Exemples d’usage de "надана" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Надана Вами інформація залишиться конфіденційною. Предоставленная Вами информация останется конфиденциальной.
Йому надана перша долікарська допомога. Ему оказана первая доврачебная помощь.
Композиції надана форма відповідна її ліриці. Композиции придана форма соответствующая его лирике.
Дана згода надана мною безстроково. Данное согласие предоставлено мной бессрочно.
451 тяжко хворому надана меддопомога. 451 тяжело больному оказана медпомощь.
Інформація надана компанією "Стар Медіа" Информация предоставлена компанией "Стар Медиа"
Турбота була надана кожному члену групи. Забота была оказана каждому члену группы.
Надана можливість вибору за кольорами. Предоставлена возможность выбора по цветам.
Кожному хворому буде надана медична допомога. Каждому заболевшему будет оказана медицинская помощь.
Надана мною інформація не є конфіденційною Предоставленная мною информация не является конфиденциальной
Їй була надана допомога медичними працівниками. Ей была оказана помощь медицинскими работниками.
18 231 громадянинові - надана матеріальну допомогу; 18 231 гражданину - предоставлена материальную помощь;
Вчасно надана допомога може врятувати життя. Вовремя оказанная помощь способна спасти жизнь.
сума поруки, яка надана комісіонером комітенту. сумма поручительства, которая предоставлена комиссионером комитенту.
Четверо військових поранені, їм надана медична допомога. Пострадали четыре человека, им оказана медицинская помощь.
Дана інформація була надана "АПК-Інформ". Данная информация была предоставлена "АПК-Информ".
Кримчанам надана відстрочка на один рік. Крымчанам предоставлена отсрочка на один год.
Інформація, надана добровільно про третіх осіб: Информация, предоставленная добровольно о третьих лицах:
При цьому банкам-контрагентам буде надана можливість: При этом банкам-контрагентам будет предоставлена возможность:
030 - вноситься сума відрахувань, яка була надана; 030 - вносится сумма вычетов, которая была предоставлена;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !