Exemples d’usage de "так-таки" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Так, телебачення стане платним, інформує Politeka. Так, телевидение станет платным, передает Politeka.
19.01.2011 Свині таки не винні 19.01.2011 Свиньи таки не виноваты
"Так говорив Заратустра", 1896). "Так говорил Заратустра", 1896).
І він таки умів його любити... И он таки умел его любить...
Так можна легко перефразувати відому приказку. Именно так можно перефразировать известную пословицу.
Хоча випадкові влучення окремих снарядів таки траплялися. Однако случайные попадания снарядов все же случались.
Так утворилися "повторні" листи Особового зводу. Так образовались "повторные" листы Лицевого свода.
І все таки, "Динамо" втримало мінімальну перевагу - 3:2. Тем не менее, "Динамо" удержало минимальный перевес - 3:2.
Так, "Реєстр димів Подільського воєводства 1493 р". Так, "Реестр дымов Подольского воеводства 1493 г".
Але все таки досягав 6 місця. Но всё таки достигал 6 места.
Це так звані "корпуси Кадирова". Это так называемые "корпуса Кадырова".
"Міхо таки буде сидіти?" "Михо таки будет сидеть?"
Так звані безпартійні уряди є трьох видів. Так называемые беспартийные правительства бывают трех видов.
Дак яка все таки фірма ниток? Дак какая всё таки фирма ниток?
Так Сіф отримала своє золоте волосся. Так Сиф получила свои золотые волосы.
"Ми зацікавлені, щоб контакти таки активізувалися. "Мы заинтересованы, чтобы контакты все-таки активизировались.
Полює як вночі, так і вдень. Охотится как ночью, так и днем.
Проте Іван таки знайшов, до чого причепитися. Однако Иван всё-таки нашёл повод к чему придраться.
Так формували дерев'яну основу щита. Так формировалась деревянная основа щита.
І таки ні, це не жарт! И таки нет, это не шутка!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !