Verwendungsbeispiele von "Ideen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle114 idea113 concept1

einblenden

Er ist voll neuer Ideen. He is full of new ideas.

Bill hat viele originelle Ideen. Bill has a lot of original ideas.

Farblose grüne Ideen schlafen wütend. Colorless green ideas sleep furiously.

Ich habe keine weiteren Ideen. I don't have any more ideas.

Ich habe keine Ideen mehr. I'm running out of ideas.

Seine Ideen sind mir zu extrem. His ideas are too extreme for me.

Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd. Those ideas are alien to our way of thinking.

Deine Ideen sind ein bisschen altbacken. Your ideas are quite old fashioned.

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig. Their ideas seem totally alien to us.

Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Your head was bursting with new ideas.

Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen. His work is a synthesis of several ideas.

Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Her head was bursting with new ideas.

Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. His head was bursting with new ideas.

Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben. It's difficult to have great ideas.

Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln. He couldn't get his ideas across to the students.

Sie waren nicht mit allen Ideen Oglethorpes einverstanden. They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.

Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein. His ideas never earned him a single penny.

Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal. His ideas are too radical to be acceptable to most people.

Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen. She is interested in learning new ideas.

Er setzte seine Ideen in die Praxis um. He brought his ideas into practice.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen