Verwendungsbeispiele von "Tat" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle820 do761 act15 action10 deed7 make3 andere Übersetzungen24

einblenden

Sie wurden auf frischer Tat gefasst. They were caught red-handed.

Danke, es ist in der Tat handlich. Thanks indeed, handy this!

Sie wurden auf frischer Tat ertappt They were caught red-handed

Er wurde auf frischer Tat ertappt He was caught red-handed

Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt. We caught him red-handed.

Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt. The thief was arrested red-handed.

Er hat die Tat gestanden. He confessed the fact.

Sie wurde auf frischer Tat ertappt. She was caught red handed.

In der Tat sah er lächerlich aus. In fact, he looked silly.

In der Tat ist es deine Schuld. It is in fact your fault.

Das Kind tat so als würde es schlafen. The child pretended that it was asleep.

Sie tat so, als wüsste sie nichts davon. She pretended that she knew nothing about it.

Er tat so, als würde er nicht zuhören. He pretended not to be listening.

Er tat so, als hörte er nicht zu. He pretended not to be listening.

Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt. The police caught him at it.

Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug. Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.

Tom tat so, als wüsste er die Antwort nicht. Tom pretended not to know the answer.

Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee. He put some sugar and milk in his tea.

Ich tat so, als ob ich nicht verstünde was er sagte. I affected not to understand what he was saying.

Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh. Roger slipped on the ice and hurt his leg.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen