Verwendungsbeispiele von "diese felder müssen ausgefüllt werden" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

alle Felder müssen ausgefüllt werden all fields must be filled in

Das Formular muß dreifach ausgefüllt werden. This form must be filled out in triplicate.

Fehler wie diese werden leicht übersehen. Mistakes like these are easily overlooked.

Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen. About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.

Ich hoffe, diese Daten werden Ihnen nützen. I hope this data will be useful to you.

Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein. Even these words will someday disappear.

Gesetze müssen befolgt werden. Rules are to be observed.

Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen. These ice cubes will melt soon.

Wir müssen wissen. Wir werden wissen. We must know. We will know.

Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen. Those dark clouds will probably bring rain.

Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden. You can never tell how long these meetings will last.

Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor. This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.

Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden. I don't want to be involved in this affair.

Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden. You must be vaccinated against rabies.

Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden. My black shoes need heel repairs.

Müssen vom Auftraggeber getragen werden Are to be borne by the principal

Diese Leute sollten sterilisiert werden. These people should be sterilised.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen. Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

Die gestohlenen Juwelen müssen um jeden Preis wiedererlangt werden. The stolen jewels must be recovered at any cost.

Diese Tatsache darf nicht vergessen werden. This fact must not be forgotten.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen